發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 2013燈會 金蛇年 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 休閒嗜好> 寵物> 鳥 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
英文翻譯：我愛鳥. 發問者： 昱揚 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2012-11-11 17:14:46
解決時間： 2012-11-26 17:23:07
解答贈點： 15 ( 共有 5 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 8 人評價.～請幫我將以下文章翻成英文～
（１）從前我常見提籠架鳥的人，清早在街上蹓躂（現在這樣有閒的人少了）。我感覺興味的不是那人的悠閒，卻是那鳥的苦悶。
（２）黎明時，窗外是一片鳥囀，不是吱吱喳喳的麻雀，不是呱呱噪啼的烏鴉，那一片聲音是清脆的，是嘹亮的，有的一聲長叫，包括著六七個音階，有的只是一個聲音，圓潤而不覺其單調，有時是獨奏，有時是合唱，簡直是一派和諧的交響樂，不知有多少個春天的早晨，這樣的鳥聲把我從夢境喚起。
（３）鳥的身軀都是玲瓏飽滿的，細瘦而不乾癟，豐腴而不臃腫，真是減一分則太瘦，增一分則太肥那樣的穠纖合度。
謝謝！
最佳解答網友票選.. 回答者： 小藍 ( 實習生 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西方文學
回答時間： 2012-11-11 21:33:11
[ 檢舉 ] .（１）I used to common people mentioning cage birds, early in the morning in the the street stroll tap (such a busy person less). I feel that the interest is not the man of leisure, but the anguish of that bird.
（２）Dawn outside the window is a bird warble, not twittering of sparrows, not making all sorts of noise sings the crow, that a sound is crisp, loud and clear, and some say a long call, including 67 octaves, somejust one voice, mellow and feel monotonous, sometimes solo, sometimes chorus, is simply a pack of harmonious symphony, I do not know how many spring morning, such as birds arouse me from the dream.
（３）Are exquisite full body of a bird, slender but not dry, plump but not bloated, is really less of a point is too thin, by one point is too fat as Calendula fiber heterozygosity.
參考資料
自己+網路 相關詞：
英文翻譯網,線上英文翻譯,英文翻譯軟體,英文翻譯中文,英文翻譯網站,英文翻譯字典,英文翻譯發音,免費線上英文翻譯,台中英文翻譯,英文翻譯程式
英文翻譯,一派和諧的交響樂,early in the morning,英文,I do not know how,現在這樣,吱吱喳喳,harmonious symphony,我愛鳥,fiber heterozygosity[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 英文 ]英文翻譯中文練習問題
.
[ 英文 ]英文翻譯一下下
.
[ 語文 ]英文翻譯能力要如何提升?
.
[ 升學考試 ]我對英文翻譯很沒輒..
.
[ 英文 ]金融六法的英文翻譯
.
[ 英文 ]比較英文的~~~~翻譯軟體
.
更多
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 劭恩 ( 知識貧民 )
回答時間： 2012-11-20 17:32:33
[ 檢舉 ]
..（１）I used to common people mentioning cage birds, early in the morning in the the street stroll tap (such a busy person less). I feel that the interest is not the man of leisure, but the anguish of that bird.
（２）Dawn outside the window is a bird warble, not twittering of sparrows, not making all sorts of noise sings the crow, that a sound is crisp, loud and clear, and some say a long call, including 67 octaves, somejust one voice, mellow and feel monotonous, sometimes solo, sometimes chorus, is simply a pack of harmonious symphony, I do not know how many spring morning, such as birds arouse me from the dream.
（３）Are exquisite full body of a bird, slender but not dry, plump but not bloated, is really less of a point is too thin, by one point is too fat as Calendula fiber heterozygosity.
希望對你有幫助^ ^
參考資料：
=3= 1
001 意見者： Jude ( 大師 1 級 )
擅長領域： 鳥 | 生態
發表時間： 2012-11-14 09:53:41
[ 檢舉 ] ..哈哈哈,mentioning cage birds="提"籠架鳥??
"提"得好!!!神來一筆
這樣也能賺點 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 鳥飼料 鳥籠 寵物美容 .
.刊登贊助網站•名模超推 暢快錠3入449
tw.shopping99.com
FG網友投票優選，思璇名模超愛用，排便.油切.代謝，3入$449.
tw.shopping99.com
•萬里福田-專業寵物天堂
www.fucare.com.tw
寵物往生禮儀是您的首選，全年無休、24H接體服務，專業用心是我們對您的承諾。
www.fucare.com.tw
•斑尼菲優質寵物飼料
lv.benefitpet.com
寵物營養新境界！超推薦貓狗寵物食品，天然健康食材調配，新品免運費索取試吃！
lv.benefitpet.com
•好寶貝-狗狗寵物用品推薦
www.goodboypet.com
好寶貝歡喜過新年！單筆消費滿888元貨到刷卡折現50元！單品還享88折優惠！
www.goodboypet.com
•寵物美容的領導 美容菁英的搖籃
www.pet-grooming.org
寵物美容老師王清志，30年傳承，階段性由淺至深，有系統正統方式授課，歡迎加入
www.pet-grooming.org
•動物星球-寵物用品線上銷售
www.animal.com.tw
寵物用品低價帶回去！多種貓狗生活用品天天低價，一次購足，滿額免運，全省宅配。
www.animal.com.tw.最新鳥
發問中
已解決
.☆小鸚哥問題贈20點優☆
白文鳥的飼料
養了白文幼鳥,請問怎麼訓練自動站在手上...等技巧20點
春天有哪些鳥類適合放生 急~~
更多
新手買文鳥幼鳥 文鳥生病不肯吃,該怎辦??(求救) 虎皮鸚鵡幼鳥飼養問題 更多
精選關鍵字
..燕子 鳥籠 文鳥 玄鳳 鸚鵡 掉毛 鴿子 公母 綠繡眼 白文鳥 賽鴿 八哥 飼養 雞 白頭翁 十姊妹 飼料 金絲雀 畫眉 小鳥 羽毛 麻雀 鳥巢 白鷺鷥 鴿舍 血鸚鵡 愛情鳥 竹雞 繁殖 虎皮 成鳥 幼鳥
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrainno20 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
